Ik wil graag even melden dat we dit verhaal legaal willen houden.
Shit.
Ik heb nagedacht over alles wat er zou kunnen gebeuren.
En het hield me 's nachts wakker.
Het verhaal dat Ric me aan het begin heeft laten zien...
was maar het topje van de ijsberg.
Hier is het dan, het dorp Taiji.
Het kleine dorp met het grote geheim.
Het is grappig wanneer je het dorpje binnenrijdt.
Het is een beetje zoals de Twilight Zone...
Het is zo bizar...
want als je niet weet wat er hier allemaal gebeurt...
zou je denken dat dit een dorp is...
dat enorm houdt van dolfijnen en walvissen.
Aan onze linkerkant is het beruchte Taiji Walvis Museum.
En ik haat die tent echt ontzettend.
Toen we aankwamen in Japan...
was Ric O'Barry ontzettend gefrustreerd.
Hij zei "Ja, je moet een masker dragen",
"anders weten ze dat we hier zijn".
En ik dacht "Ja, tuurlijk".
Daar is de politie.
Ik moet me vooroverbuigen en mijn houding veranderen...
zodat ze denken dat ik een oude Japanse man ben.
Ik dacht "Wat ben ik toch aan het doen?"
Ik reis de halve wereld rond, om in deze auto...
opgesloten te zitten met deze paranoia man.
Er is iemand achter mij.
Ik heb geen flauw idee wie dat is.
Ja. Hij komt. Hij komt eraan.
Echt waar?
Ja. Ik doe dit al een tijdje.
De burgemeester van de stad, heeft mij de sleutel van de stad gegeven.
Toen was ik nog welkom.
Vandaag zouden ze mij vermoorden als ze de kans kregen.
En ik overdrijf niet.
Als deze vissers mij konden pakken en doden....
zouden ze het doen.
Zo'n drie jaar geleden...
hebben mijn vriend Clark en ik deze organisatie opgestart...
The Oceanic Preservation Society, OPS.
De Vereniging voor het behoud van de Oceanen.
We duiken al meer dan 35 jaar...
en je kunt elk jaar teruggaan naar dezelfde plek,
en de afbraak van de oceanen...
met je eigen ogen zien.
Tijdens ons leven zijn er ontzettend veel uitstervingen.
Jim had het idee...
om daar iets aan te doen, om het te stoppen.
Dus begon ik met het documenteren van riffen over de hele wereld.
Ik ging naar een zeezoogdieren conferentie in San Diego.
Daar waren 2000 van de beste zeezoogdieren wetenschappers...
en Ric O'Barry zou de hoofdspreker zijn...
en op het laatste moment...
mocht hij van de sponsor van de conferentie niet meer spreken.
Ik dacht, oh God, dat is interessant.
Wie is dan de sponsor?
Ze zeiden "Sea World".
Veel zeezoogdieren wetenschappers krijgen hun geld...
RIC O'BARRY Earth Island Institute ----------------------------------------
van Hub Research Institute,
en dat is de non-profit afdeling van Sea World.
Ze mogen mij niet zo.
Ze hebben het niet zo op mijn mening over "gevangenschap"...
en ze schrapten me van de lijst.
Ze lieten me niet praten over het afslachten van dolfijnen in Taiji.
Ik zei, "Afslachten van dolfijnen? Waar... waar heb je het over?"
Hij zei, "Nou, ik ga volgende week"...
"Ga je mee?"
Nu zijn we bij het belangrijkste gedeelte.
Dat daar is de ergste nachtmerrie van een dolfijn!
Honderdduizenden dolfijnen zijn hier gestorven.
Je zult de borden met "Niet betreden" en "Gevaar" wel zien.
In deze heuvels lopen vissers rond met messen.
Dit is een beschermd natuurgebied.
De vissers hebben me verteld:
"Als de wereld ziet wat er hier gebeurt..."
"moeten we er mee stoppen".
Kun je je dat voorstellen?
Dat hebben ze ons letterlijk gezegd.
We moeten binnen zien te komen, en filmen wat er gebeurt.
We moeten de waarheid weten.
Toen we terugkwamen in het hotel...
HOTEL URASHIMA Katsuura, Japan ----------------------------------------
het is een groot Spa-relax hotel...
met mensen die in badjassen rondlopen.
zaten er drie undercover politieagenten met Ric te praten.
Bent u naar Japan gekomen om...
tegen...
vangen van walvis en dolfijn?
Nee.
Anti walvisvangst en dolfijnvangst...
Nee.
activiteiten?
Nee. - Nee?
Nee.
Hij zegt alleen maar nee.
Op de achtergrond,
kon je de dolfijnenboten voorbij zien komen door het venster...
en het was zo... zo onwaarlijk.
Ik kon niet... ik wilde lachen...
en het uitschreeuwen tegelijkertijd.
Ik hoop...
dat u niet verboden plaats gaat.
Nee. Nee.
Ja, ik weet het.
U gaat absoluut niet naar binnen.
Ik ga niet naar binnen. Nee, nee.
Dank u wel, en...
Graag gedaan.
Tot ziens. - Oké. Dag.
Ik heb nooit gepland om een activist te zijn.
Van het een komt het ander...
en nu, als er een dolfijn in problemen is...
ergens in de wereld...
rinkelt mijn telefoon.
Ric is wereldberoemd voor zijn werk met dolfijnen.
De eerste keer dat ik hem heb gesproken...
HARDY JONES Oprichter BlueVoice.org ----------------------------------------
was op een reis naar Nicaragua.
Daar waren twee dolfijnen...
in een bassin met hun eigen uitwerpselen.
Ric heeft op een of andere manier...
de militaire eenheden van Nicaragua opgetrommeld.
Deze dolfijnen werden op een helicopter gezet...
en dan op naar zee...
en daar werden de dolfijnen vrijgelaten.
We gaan halen deze dieren uit de natuur...
en zetten ze gevangen.
Dan zijn er mensen die ze vrij gaan laten.
In maart dit jaar...
is Ric O'Barry drie keer gearresteerd in Florida.
Hij wou een paar dolfijnen vrijlaten.
Op "Earth Day" is hij weer gearresteerd voor hetzelfde...
op het Bimini eiland.
Hoe vaak ben je al gearresteerd?
Dit jaar?
Zwemmer, je bent aan het zwemmen in een door de staat aangewezen testgebied.
MARINE TEST LOKATIE Key West National Wildlife Refuge ----------------------------------------
Je bent een staatsproject aan het ophouden.
Begrijp je dat?
Godverdomme...
Een dolfijn op de juiste plaats kan miljoenen per jaar opbrengen.
Er is veel geld mee gemoeid.
Als je hen in de weg loopt...
- en dat doe ik -
kan het wel eens heel gevaarlijk worden.
Jane Tipson is vermoord.
Ze is de tweede collega waarmee ik werkte die vermoord is.
De andere was Jenny May.
We probeerden het handelen in Russische dolfijnen te stoppen.
Er kwam een hongerstaking bij kijken.
Ongeveer de tiende dag, verloor ik het bewustzijn...
en werd ik naar een ziekenhuis gebracht,
toen werd Jenny een doelwit.
Ze zijn haar het strand op gevolgd...
en hebben haar gewurgd met haar eigen riem.
Deze dolfijnen zijn symbolisch voor een nieuw tijdperk van het milieu...
Het gaat allemaal om respect, niet om uitbuiting.
Ik voel mij redelijk schuldig.
Omdat het de "Flipper" series zijn...
die deze miljarden-dollar-industrie hebben gecreëerd.
Ik heb de nood gecreëerd, om met ze te zwemmen en ze te kussen...
ze vast te houden, te knuffelen en lief te hebben tot de dood.
Dat heeft al het vangen teweeggebracht.
Er waren vijf vrouwelijke dolfijnen...
die collectief de rol speelden van Flipper.
Ik heb ze zelf gevangen.
De hele groep gaat over tot oorlogshouding...
RIC O'BARRY in 1962 ----------------------------------------
wanneer het doel in zicht is.
Er mag geen moment verloren gaan.
De mannen behandelen dit dier met oneindig veel liefde.
Het lijkt erop of ze dacht dat ze haar thuis gevonden heeft...
dat er haar niets zal overkomen.
Ze is veilig.
Toen Flipper in premiere ging in 1964, werd Ric O'Barry de bekendste dolfijntrainer ter wereld.
Toen ik begon met dolfijnen te trainen was er geen handleiding.
Ik kreeg het script,
en er stond "Flipper gaat naar het dok, pakt het geweer"...
"en zwemt onder van links naar rechts".
Ik moest dat nog omzetten naar de praktijk.
Bedankt, Flipper.
RIC O'BARRY ---------------------------------------- Ja. Bedankt, Flipper.
Wat me echt heeft geraakt...
is dat ze slimmer zijn dan we denken.
Het huis dat je op de Flipper set ziet...
waar de familie leeft...
was feitelijk mijn huis.
Ik woonde daar gewoon, zeven jaar lang.
En vlak voor mijn huis...
was een meer, een zoutwater meer,
en achter in het dok was Flipper.
Wanneer Flipper vrijdagavond om half 8 op tv kwam,
haalde ik mijn tv uit het huis...
en bracht het naar het einde van het dok...
met een lange verlengkabel,
en Cathy zou haarzelf dan op televisie zien.
Ze kon het verschil zien tussen haarzelf en haar collega, Suzy.
Dat was nog een andere Flipper-dolfijn.
Toen wist ik dat ze zelfbewust waren.
En als je je bewust wordt van deze niet-menselijke intelligentie,
realiseer je, dat ze niet in gevangenschap thuishoren.
Maar ik deed er niets aan.
Op een dag stopte het.
Net als de attributen, gingen ze terug naar het Miami zee-aquarium.
Als je hier binnenwandelt en je hoort de muziek spelen,
de dolfijn springt en lacht,
dan is het moeilijk om het probleem te zien.
Maar de lach van een dolfijn is natuur's grootste illusie.
Het creëert de illusie dat ze altijd gelukkig zijn.
Het hoofdkwartier van elk aquarium is het "vishuis".
En als je zo'n vishuis bezoekt...
zie je overal flesjes Maalox en Tagamet.
En deze worden gebruikt omdat dolfijnen zweren krijgen...
omdat ze gestresseerd zijn.
Je zou ze in het wild moeten zien...
om te begrijpen waarom gevangenschap niet klopt.
In het wild reizen ze meer dan 60 km per dag.
Je kan ze 's morgens zien surfen op de ene plek...
en een uur later zijn ze 25 km verder...
aan het eten of aan het socialiseren.
Dolfijnen zijn akoestische dieren.
Dat is hun hoofdzintuig.
De beste sonar die de mens kan maken...
is speelgoed in vergelijking met die van dolfijnen.
Als je in het water bent...
kunnen dolfijnen dwars door je heen kijken.
Ze kunnen je hart zien kloppen,
ze kunnen je botten zien,
en ze kunnen zien of je zwanger bent.
Ze halen veel informatie uit geluid.
De dolfijn wordt gevangen en in in een betonnen tank geplaatst...
omringd door een stadion met schreeuwende mensen.
In het Nationaal Aquarium in Baltimore,
toen die net open was, stierven de dolfijnen met bosjes tegelijk.
Ze konden ze niet in leven houden...
en uiteindelijk hebben ze ontdekt waarom.
Het kwam door het filtersysteem dat te veel lawaai maakte.
Het is de stress die ze doodt.
Ze zijn dus heel gevoelig voor geluid.
Dat is hun hoofdzintuig.
En dat is hun nadeel in Taiji.
TAIJI
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Er zijn er 12.
Het is een aloude drijfveer...
wat je hier ziet.
Dit zijn migratieroutes...
die dolfijnen al duizenden jaren gebruiken,
en zij wachten gewoon tot de dolfijnen voorbijkomen.
De boten steken dan lange metalen palen in het water...
met aan het einde een flens...
en ze slaan gewoon met hamers op deze metalen palen...
en zo maken ze een geluidsmuur waar dolfijnen bang voor zijn.
Op deze manier worden honderden dolfijnen naar de kust gedreven.
Ik heb nog nooit zoveel dolfijnen gezien...
en ze zwemmen allemaal voor hun leven...
weg van de geluidsmuur.
Volgens mij kan ik het hameren horen...
maar ik hoor het de hele tijd.
Ik hoor het in mijn slaap.
Als je het eens hebt gehoord, gaat het nooit meer weg.
Tegen de tijd dat ze bij de lagune aankomen...
zijn ze helemaal dol en totaal gestresst.
Ze sluiten de baai af en gaan naar huis.
De volgende morgen...
staan alle dolfijntrainers op een rij...
om de dolfijn te kiezen die ze willen in hun dolfinarium.
Ze zoeken een "flesneus-dolfijn".
Ze zoeken Flipper...
en zo verzamelen ze de vrouwtjes-dolfijnen...
net zoals wij deden voor de Flipper-show.
En ze worden gevlogen naar verschillende delen van de wereld.
Taiji is de grootste leverancier van dolfijnen aan zeeparken...
en zwem-met-dolfijn programma's over de gehele wereld.
Elke dolfijn levert tot $150.000 op.
Het Taiji Walvis Museum regelt de verkopen.
De winst wordt verdeeld tussen de stad en de vissers.
Ik zou mijn eigen dolfijnfabriek kunnen hebben, ergens in de Caraïbische Zee...
en 2 tot 3 miljoen dollar per jaar verdienen...
net zoals deze mensen, als ik dat zou willen.
Maar daar ben ik van af gestapt.
Wat mijn ommekeer veroorzaakte...
was de dood van Flipper, van Cathy.
Ze was heel depressief. Ik kon het voelen.
Ik kon het zien.
En ze pleegde zelfmoord in mijn armen.
Dat is een erg zwaar woord, zelfmoord.
Maar je moet begrijpen...
dolfijnen en walvissen ademen niet automatisch...
zoals wij.
Elke ademhaling is een bewuste handeling.
En dus kunnen ze hun leven beëindigen...
als het leven te ondraaglijk wordt...
door de volgende ademhaling niet te nemen.
En in die context gebruik ik het woord zelfmoord.
Dat heeft zij gedaan.
Ze zwom in mijn armen...
keek me in mijn ogen...
en... haalde adem...
en daarna niet meer.
Ik liet haar los...
en ze zonk op haar buik naar de bodem van de tank.
De volgende dag zat ik in de Bimini gevangenis...
voor het trachten te bevrijden van een dolfijn...
uit het Lerner Marine Laboratorium.
Zo reageerde ik er op.
Ik ging elke gevangen dolfijn bevrijden.
Ik heb 10 jaar lang die industrie opgebouwd.
En de laatste 35 jaar om die af te breken.
Toen ik begon, waren er maar drie dolfinaria.
Tegenwoordig is het een miljarden-industrie.
Door het gevangennemen van al deze dieren...
hebben we meegeholpen om de grootste massaslachting van dolfijnen te creëren.
Iedereen kan het vangen van de dolfijnen vanaf de weg volgen.
Maar Ric liet zien...
waar ze de boten draaiden naar de geheime inham...
die niemand kon zien, waar de dolfijnen die niet geselecteerd waren...
werden geslacht en als vlees verkocht.
De dolfijndrift begint in september en gaat door tot maart.
Elk jaar worden er in Japan naar schatting...
23.000 dolfijnen en bruinvissen gedood.
Hier in Taiji...
kun je naar het Walvis Museum gaan, de dolfijnshow zien...
en tegelijkertijd dolfijn eten!
Ze verkopen dolfijn- en walvisvlees in het dolfinarium.
Het is de vangindustrie die deze afslachting gaande houdt...
door de vissers te belonen voor hun slechte daden.
Ze krijgen maar 600 dollar voor een dode dolfijn...
maar ze krijgen meer dan $150.000 voor een show-dolfijn.
Ik zei tegen Ric dat ik hem zou helpen...
dat we dit zouden oplossen, veranderen...
en ik zei hem niet hoe...
omdat ik echt niet wist hoe we dat zouden gaan doen.
Er zijn veel groeperingen hier in Japan,
World Wildlife Fund, Greenpeace,
International Fund for Animal Welfare.
Die genereren bij elkaar honderden miljoenen dollars.
Dit is de grootste slachting van dolfijnen ter wereld.
Waar zijn ze?!
Er is één organisatie die als enig doel heeft...
INTERNATIONALE COMMISSIE VOOR DE WALVISVANGST Jaarlijkse bijeenkomst ----------------------------------------
alle walvisachtigen in het wild te beschermen.
Dat is de IWC...
De Internationale Commissie voor Walvisvangst.
Maar om één of andere reden...
zijn kleine walvisachtigen, zoals bruinvissen en dolfijnen, niet beschermd.
Dolfijnen zijn walvissen!
Grootte doet er niet toe.
De IWC zal de geschiedenis ingaan als een stelletje gekken.
RIC BIJ DE IWC BIJEENKOMST, 2006 St. Kitts, West Indies ----------------------------------------
Er is geen... er is geen democratie hier.
Hoe je je verbeelding ook wendt of keert...
ze doen waar ze maar zin in hebben.
Ric is uitgesloten om de IWC bijeenkomst bij te wonen.
Mr. O'Barry, u weet wie het is.
Ja!?
Ik moet u vragen het hotel te verlaten.
U had tot morgenochtend kunnen wachten, maar goed.
Meneer, ik heb u heel vriendelijk gevraagd om uw camera uit te zetten.
De reden waarom kleine walvisachtigen niet zo populair zijn bij de IWC...
MICHAEL ILLIFF Institute of Antarctic and Southern Ocean Studies Universiteit van Tasmanië ----------------------------------------
is omdat de walvisvangende naties die dit op touw hebben gezet...
er veel belang bij hebben om ze niet mee te laten tellen...
en zeker als ze ze toevallig ook eten.
Joji Marshita is de hoofdafgevaardigde van de walvisvaart.
JOJI MORISHITA IWC delegatie voor Japan ----------------------------------------
Hij is een getalenteerd man, met een lastige klus.
IAN CAMPBELL Oud-minister Australië ----------------------------------------
Hij moet elke dag opstaan...
eerst bekijkt hij zichzelf in de spiegel...
dan moet hij naar buiten...
en de wereld het Japanse walvisvaartbeleid uitleggen.
Een zeer gecompliceerd onderwerp.
Het is duidelijk dat het onderwerp "walvisvaart"...
meer en meer emotie krijgt.
We hebben nog nooit een overtuigend argument gehoord...
wat deze dierensoort zo speciaal maakt.
Ze gebruiken onderwatergeluiden...
om de dolfijnen naar een plek te drijven waar ze worden gedood.
FINLAND ----------------------------------------
Ze hebben Japan gevraagd om op te helderen...
of dit een juiste beschrijving van de jacht was.
Japan antwoordde dat dit een geval was van kleine walvisachtigen...
waarvan men meent dat de IWC daar geen bevoegdheid over heeft.
De Internationale Walvisvaart Commissie
is de enige internationale organisatie die zich bezighoudt met walvisvaart...
CAPTAIN PAUL WATSON President Sea Shepherd Conservation Society Mede-oprichter Greenpeace ----------------------------------------
en officieel is erkend door de Verenigde Naties.
Het is eigenlijk een organisatie zonder tanden...
maar het is de enige organisatie die bestaat.
In 1986 verbiedt de IWC de commerciële walvisvaart.
Een jaar later verdrievoudigt Japan het aantal gedode dolfijnen en bruinvissen...
en begint met "onderzoeksprogramma's" bij de grotere walvissen.
Er is een clausule in de internationale walvisvaart wetgeving...
die het toestaat om walvissen te vangen voor wetenschappelijk onderzoek.
En Japan heeft besloten dit als uitvlucht te gebruiken.
Op dit moment heeft Japan onderzoeken lopen...
die het doden van dwergvinvissen, vinvissen,
DOUG DEMASTER, Ph.D. USA adjunct-commissaris voor de IWC ----------------------------------------
noordse vinvissen en bultrugwalvissen inhouden.
Elke wetenschappelijke vangst, is voor mij...
MONACO ----------------------------------------
een zwarte plek op het geweten van de Walvisvaart Commissie.
Ze praten wel over de 1000 walvissen in Antartica.
Maar je hoort ze niet praten over...
de 23.000 die er hier vermoord worden.
Het ICW heeft de leiding...
over één van de grootste...
milieucatastrofes van de eeuw.
De realiteit is dat de IWC...
wel degelijk een mandaat heeft over...
problemen met betrekking tot dolfijnen.
Maar de Japanners proberen recht te praten...
waar elk land in de wereld al "nee" tegen heeft gezegd.
Regeringen zijn goed...
in samenkomen en bijeenkomsten houden...
en glimlachend handjes schudden.
Maar het lijkt erop dat ze nooit iets verwezenlijken.
Het is zoals Margaret Mead ooit zei:
Vertrouw nooit op regeringen of instituties...
om een groot probleem op te lossen.
Elke sociale verandering komt voort uit de passie van het individu.
Als het tegen uitsterven beschermen van walvisachtigen...
zou afhangen van de IWC...
dan is er geen hoop meer!
Tijdens het Griekse tijdperk...
kon je tot de dood veroordeeld worden voor het schaden van een dolfijn.
Ze waren beschermd...
en ze werden beschermd...
omdat er veel verhalen zijn over...
dolfijnen die mensenlevens redden.
Je kan echt de magie voelen wanneer je samen op een golf surft.
DAVE RASTOVICH Mede-oprichter Surfers for Cetaceans ----------------------------------------
Er is die andere soort...
waar je niet bewust mee kunt communiceren...
en je ervaart allebei hetzelfde...
dat puur voor het plezier is...
en niets te maken heeft met overleven.
Ik ging surfen aan de oostkust van Australië.
Na ongeveer een half uur...
ik was met een vriend van mij...
en opeens zegt hij "Wacht"...
en op het oppervlak van de volgende golf kon je een tijgerhaai zien.
Hij had zijn vinnen naar beneden en was klaar om toe te slaan.
Dit dier was letterlijk twee meter van mij vandaan.
En ik kijk naar beneden, en daar zijn ze...
alsof ze in een glazen doos zaten.
Een dolfijn kwam van rechts...
ramt de haai in de zij...
en duwt hem weg van mij en mijn vriend.
Dat moment...
is één van de duidelijkste bewijzen in mijn leven van die connectie.
Een paar jaar geleden vertelde een vriend me...
wat er aan de hand was in Japan.
Elk jaar worden er 23.000 weggevaagd...
en het wordt niet eens erkend.
Niemand heeft ooit feitelijk gezien wat daar gebeurt.
En de manier om dit te stoppen, is dus door het bekend te maken.
Ze hebben ons al gezegd:
"Geen foto's maken!"
Op het bord staat "Geen foto's maken".
Dus de manier om dit te stoppen, is door het te blijven onthullen aan de wereld.
Uiteindelijk zal de Japanse regering zeggen:
"Dit werkt niet, dit is een PR-nachtmerrie."
Nee! Geen foto's!
Ik bracht de BBC mee, de London Times,
Time Magazine,
en iedereen gaat weg met lege handen.
Geen foto's, oké?
Ze zijn bang van camera's.
Op een morgen had ik mijn camera niet bij me...
en een paar mannen uit de boot...
pakten een baby-dolfijn, en sneden zijn keel door.
Hij was al dood, maar toch hielden ze hem omhoog en sneden zijn keel door.
Ze probeerden me gewoon kwaad te maken.
Het scheelde niet veel of ik sloeg die man.
Hij stond pal voor mijn gezicht.
We noemen hem "Private Space".
Dit zijn de enige twee woorden die hij kent in het Engels...
Private space.
Private!
En daar stond hij, pal voor mijn neus,
en hij schreeuwde me toe, met een camera in zijn handen.
Hij wou dat ik hem sloeg.
Ik bedoel, hij bleef maar uitdagen.
En bijna... bijna sloeg ik hem op zijn gezicht...
en mepte ik hem van die rots af.
Dat is wat ze willen dat je doet.
Dat je ze slaat of iets anders doet, waarmee ze je weg kunnen krijgen.
Dat is de enige manier hoe ze ons hier wegkrijgen...
door ons te laten oppakken, terwijl ze het filmen.
Het meeste van mijn tijd heb ik doorgebracht...
met te proberen om niet opgepakt te worden voor valse beschuldigingen.
Zij brengen het meeste van hun tijd door...
om ons proberen te laten oppakken op grond van valse beschuldigingen...
en ons zo uit de strijd te werpen.
TAIJI, 2003 ----------------------------------------
In 2003, stuurde ik een team naar Taiji.
Hun doel was om te filmen...
wat daar gaande is.
Ze gingen het water in en sneden de netten door...
en bevrijdden een paar grienden en dolfijnen...
en werden onmiddellijk gearresteerd.
Dat was eigenlijk goed...
om aan te tonen hoe toegewijd we zijn...
om deze dieren te beschermen.
Maar hierdoor werd het ook erg moeilijk om nog terug te komen.
TAIJI, 2007 ----------------------------------------
In 2007, ging ik rondvragen...
of iemand iets wist over deze handel.
Ik was gechoqueerd...
dat ik de enige was in mijn surfclub...
die hier iets over wist.
Dus Hayden Panettiere, Isabel Lucas,
kwamen bij elkaar en besloten...
om te gaan peddelen,
niemand gaat agressief doen,
en ze werden helemaal dol.
We moesten ermee stoppen.
Er was niets wat we konden doen,
we konden toen daar niets meer doen.
Snap je? Dit is een soort kat-en-muisspel.
Die specifieke activisten,
werden hier op deze plek gearresteerd.
Nu kunnen ze nooit meer terugkomen.
Ze doen niet meer mee.
Ik voelde mee met hen.
Als kind keek ik naar Flipper.
Mijn liefde voor de oceanen groeide omdat ik naar Flipper keek.
We gaan dit stoppen.
Echt, we gaan dit stoppen.
En hier is de persoon waarmee het allemaal begon.
Hij probeert dit gigantische probleem weer recht te zetten,
maar hij kan niemand vinden die hem wil helpen.
Als we binnen kunnen komen, dan kunnen we dit stoppen.
De eerste persoon die ik belde is mijn vriend Charles Hambleton.
CHARLES HAMBLETON Antigua, West Indies ----------------------------------------
Hij is een adrenaline-junk.
Hij was zeilinstructeur in The Pirates of the Caribbean.
Hij is de wereld over gereisd voor foto opdrachten.
Hij is er zo een met een hart van goud...
en stalen zenuwen. Hij zou alles doen.
TAIPEH 101 's Werelds hoogste gebouw ----------------------------------------
Ik herinner me nog heel goed een telefoontje...
"dat ik in Japan moest zijn".
In Taiji stapten we de trein uit,
en onmiddellijk ontmoetten we Ric O'Barry,
en gelijk ook de politie.
Ik weet niet zeker...
of Louie wist in welke nesten hij zichzelf aan het werken was.
Op onze eerste reis naar Japan,
KANTOOR TAIJI BURGEMEESTER ----------------------------------------
hadden we een officiële ontmoeting...
in het kantoor van de burgemeester...
met de vissersbond...
en met alle relevante autoriteiten.
We hebben er zeven uur over gedaan om tot een regeling te komen...
HAYATO SAKURAI Curator Taiji Walvis Museum ----------------------------------------
waarmee we ook hun wensen zouden respecteren.
Dat was een beetje mijn punt: beide kanten.
KAZUTAKA SANGEN Burgemeester Taiji ----------------------------------------
We begonnen te realiseren dat ze iets probeerden te verbergen.
Je moet toestemming vragen, een vergunning hebben...
toestemming krijgen om iets te doen...
en niemand wil iets doen zonder toestemming.
Na twee dagen onderhandelen...
zeiden ze: "We laten jullie dit niet doen".
Ze legden een kaart op de tafel...
en gaven met rode kruisen op de kaart aan...
"hier niet komen, hier mag je niet komen",
"hier niet komen, en hier ook niet komen".
Toen zei Charles:
"Mogen we de kaart houden,"
"zodat we weten waar we niet mogen komen?"
Zoiets.
En dit werd min of meer onze leidraad waar we moesten zijn.
De geheime inham, is een soort natuurlijk fort.
Het is aan drie kanten omgeven door steile hellingen.
Er zijn verschillende tunnels...
waar je doorheen moet, om er te komen.
Hoge hekken omringd door scheermes-prikkeldraad.
In mijn leven ben ik de hele wereld over gereisd,
en de kustlijn is echt fantastisch.
Het is verbazend te denken dat deze horror gebeurt...
op één van de mooiste plaatsen.
We glipten een park binnen,
het beroemde Tsunami park.
Er stonden blokkades, maar we kwamen erdoor.
Het is alleen veilig om in Tsunami park te gaan...
wanneer er geen dolfijnen in de lagune zijn.
Dan zijn er ook geen bewakers.
Ric wees naar beneden, naar de geheime inham...
en zei: "dat is waar al de smerige handel gebeurt".
De politie achtervolgde ons,
en ik dacht, laten we hier weggaan...
en hergroeperen.
Dus gingen we wat rondkijken buiten Taiji.
We zagen veel mooie tempels.
Sommige waren de mooiste van heel Japan.
In één van deze tempels hebben ze een mooie steentuin...
waar de monniken de steentjes rangschikken.
En in het midden staan rotsen,
die mensen van over de hele wereld komen bekijken.
Het was erg mooi,
maar ik dacht... in Amerika,
zouden niemand ooit op een zondag naar stenen gaan kijken.
Plotseling kreeg ik dit idee.
Wat als de rotsen ogen kregen?
Dit was een grote waterval opstelling...
KERNER OPTICAL v/h Industrial Light and Magic San Rafael, California USA ----------------------------------------
Die we gemaakt hadden voor de film Evan Almighty.
Een dam breekt door...
en spoelt de weg volledig weg.
Eén van mijn beste vrienden en mijn eerste assistent...
is een persoon die namaakhoofden maakt...
bij Industrial Light and Magic,
Dus belde ik hem en zei: "Ik heb een idee voor een project".
"Ik wil HD camera's verbergen in rotsen."
"Kan je ons helpen"
Is dit wat je in gedachten had?
Dit is knap gedaan, man!
We kunnen ze allemaal bruin verven als je dat wilt...
of een combinatie van bruin en grijs.
Ik denk dat bruin en grijs beter is.
Ik denk dat het voor ons primair is...
dat ze allemaal grijs zijn.
Ik wil ze zo veel mogelijk...
onopvallend houden.
We hadden een speciale groep mensen nodig...
om op deze missie te zetten.
We hadden mensen nodig met speciale vaardigheden.
Ik begon dit team in elkaar te steken,
Een soort Ocean's Eleven team.
Simon Hutchins,
de enige met militaire ervaring.
SIMON HUTCHINS Fort Lauderdale, Florida, USA ----------------------------------------
Simon creëerde allerlei fantastische manieren om...
HD-camera's en hydrofoons te verbergen.
Hij is een ongelooflijk genie.
Als wij het konden dromen, kon Simon het bouwen.
Joe Chisolm organiseerde rock concerten,
JOE CHISHOLM Boulder, Colorado, USA ----------------------------------------
en wij zijn zo ongeveer een rock concert.
Incognito dan.
We hadden honderden koffers vol met materiaal...
die we Japan binnen moesten zien te krijgen,
en hij deed het logistieke gedeelte.
Louie kwam terug en zei: "Kijk",
"we moeten binnenkomen."
En we begonnen te bespreken...
over alle mogelijke manieren om te filmen.
We hadden een thermische camera, militaire kwaliteit,
die zelfs niet eens het land uit mag.
Als het een hartslag heeft, dan ziet die camera het.
We wilden ook luchtopnames maken,
Dus besloten we een eigen helicopter mee te nemen.
We hebben ook geprobeerd om een satelliet...
satellietfoto's te laten maken.
We besloten om onze eigen onbemande zeppelin te maken...
met een gyro-gestabiliseerde HD camera eronder.
We noemden het Cathy,
puur uit respect voor Ric O'Barry.
De gedachte hierachter was...
dat zelfs als de zeppelin mislukte, en we zouden gepakt worden...
dat iedereen een ballon leuk vindt...
weet je, kinderen, politie, iedereen.
Eén van de apparaten die van uiterst belang was voor ons...
is de hydrofoon, een hi-tech geluidsinstrument...
in een onderwaterbehuizing.
Ik wilde de dolfijnen horen in de baai.
Maar we wisten niet hoe diep het daar was.
We hadden "rebreathers".
Maar dat zou te luidruchtig worden, en te opvallend.
Mandy-Rae Cruickshank en Kirk Krack...
zijn eerste klas vrijduikers.
Vrijduiken...
is eigenlijk heel diep snorkelen.
Met één adem proberen we hoe diep we kunnen gaan,
hoelang we onze adem kunnen inhouden.
Mandy-Rae's heeft...
acht wereldkampioenschap titels op haar naam staan.
91 METER DIEPTE Wereldrecord ----------------------------------------
Ze kan 91 meter diep gaan op één enkele adem...
en terugkomen op eigen kracht.
Ze deden heel snel mee...
toen ze uitvonden wat we wilden doen.
Wij hebben fysiologische eigenschappen...
die walvissen en dolfijnen ook hebben.
We zijn allemaal luchtademende zoogdieren.
Zij leven in het water. Wij op land.
Wanneer je gaat zwemmen in de oceaan...
en er komen walvissen en dolfijnen bij je,
dat is één van de meest fantastische ervaringen.
Het maakt je zo nederig...
als dit wilde dier interesse in je komt tonen.
Het is...
het is echt ongelooflijk.
Ondanks dat er natuurlijk geen woord wordt gesproken...
ben je toch op een bepaalde manier aan het communiceren,
alsof je elkaar begrijpt.
Normaliter raak ik nooit iets aan in het water,
maar ik dacht,
hij zwemt al zolang in mijn buurt,
ik strekte mijn hand voor me uit,
en hij zwom tegen mijn hand aan,
en bleef daar,
ik mocht op zijn buik wrijven.
Hier zie je dan een dolfijn,
in het wild en levend volgens zijn eigen regels,
naar jou toekomend en om affectie vragend.
Hij wou echt bij ons zijn.
Wanneer ze ons vroegen of we...
mee wilden doen aan een speciale OPS operatie...
om de dolfijnenslachting te onthullen,
zeiden we zonder aarzeling "natuurlijk".
"We doen mee. Wat kunnen we doen?"
Dit is...
Het is zo cool.
Ja.
Ik ben een kleine onschuldige rots.
Om deze door de douane te krijgen...
zal de grote truc zijn.
Ik hoop dat we ze nog terugvinden...
nadat we ze hebben opgesteld.
Stel dat we terugkomen en we hebben echte stenen.
We hebben 47 koffers.
Ik denk niet dat ze ons doorlaten.
We probeerden zo discreet mogelijk te zijn.
Maar er is niets discreet aan westerse mensen...
op een plaats waar geen westerse mensen zijn met grote zwarte koffers,
en het werd inderdaad opgemerkt.
Nou, er staat een auto.
Ik ben nog maar sinds gisteren hier.
denk je... zouden ze weten dat we hier zijn?
Je denkt van wel?
De eerste morgen toen we aankwamen in Taiji,
ontmoetten we Ric O'Barry in het hotel.
Hij vond het een goed idee om ons mee te nemen op een tour...
zodat we een beetje gevoel voor de omgeving zouden krijgen.
Dus we stappen allemaal in, in de voertuigen...
en één van de eerste dingen die ons opvalt...
is dat we gevolgd worden.
Hier rechts is de slagerij,
het slachthuis.
Dit is de Unie,
en daar is Private Space.
Toen we hier het land binnenkwamen,
hadden we geen idee wie ons achtervolgden.
Er waren zeven of acht auto's waar we de kentekens van kenden,
dus we wisten dat we achtervolgd werden.
Maar wisten niet of het de dolfijnenslachters waren.
We wisten ook niet of het de "Yakuza" was, de Japanse maffia.
We hadden geen flauw benul.
Toen ontmoette ik deze man, die Engels sprak.
Hij was van het Walvis Museum...
en ik vroeg hem: "Weet je wie dat is in die auto daar?"
Hij keek, en antwoorde "Politiecommissaris".
Als je in de buurt bent van Ric, weten ze dat ze een probleem hebben.
Nee, daar mag je niet heen.
Ik zeg je, je mag daar niet heen gaan.
Ga daar niet naar binnen.
Wat ga je doen?
Onze eerste ontmoeting met de vissers...
was toen we daar 's ochtends vroeg heen gingen...
en toen wij aankwamen...
doken er opeens een aantal vissers op.
Ze waren op het strand aan het kijken naar...
Je kon het bloed de doods-inham uit zien komen.
Je kon een groepje babydolfijnen zien.
Ze waren afgesneden van hun ouders...
terwijl hun ouders vermoord werden.
Ik wou de inham eens beter gaan bekijken.
En terwijl Joe en ik aan het wandelen waren...
kwamen een paar vissers en botsten met hun borstkas tegen ons op.
Raak de vrouw niet aan!
Ze probeerden ons tegen te houden...
om naar de plek met een gunstig zicht op de slachtpartij te gaan.
En juist daarna...
wandelden we naar de branding...
en deze arme dolfijn...hij...
Je kon zien dat hij wou vluchten...
en zwemde recht naar ons toe, naar de kustlijn.
Hij was al over een paar netten heen gekomen.
En elke keer als hij naar boven kwam om adem te halen...
kon je allemaal bloed zien, achter hem aan.
Je kon ook de laatste paar ademhalingen van de dolfijn zien.
Toen ging hij onder en hebben we hem niet meer gezien...
Hartelijk bedankt. - Bedankt.
Doei. Tot ziens.
Het is een relatief kleine groep mensen die dit doet.
Buiten de dichtstbij gelegen dorpen,
weten de meeste van de mensen niet eens wat hier gaande is.
De vissers die hier werken, zeggen "Dit is onze traditie."
"Dit is onze cultuur."
"Je kan dat niet begrijpen."
"Jij eet koeien. Nou, wij eten dolfijnen."
De waarheid is, dat is de grote leugen.
Hoe kan het hun cultuur en traditie zijn...
als de meeste Japanners niet eens weten dat dit gebeurt?
Elk jaar worden er 23.000 dolfijnen voor hun vlees gedood.
Wist u dat?
Nee, nooit over gehoord. - Nooit over gehoord?
Nee, u liegt! Worden ze gegeten? Echt waar?
Ik kan niet geloven dat mensen dolfijnen eten.
Waarom weet ik dat niet? Hoe kan dat? Is er dolfijnenvlees in Tokyo?
We zien dolfijnen niet als voedsel.
Dolfijnen zijn meer iets dat we leuk vinden om te zien.
Als dat echt waar is, zouden we er een grote zaak van moeten maken.
Ik denk niet dat iemand dit weet. Ik wist het niet.
Mensen in Osaka, Kyoto, and Tokyo...
De reden waarom ze van niets weten...
komt door de enorme media-doofpoot,
een systematische, doelbewuste doofpot,
een media blackout.
Omdat dolfijnenvlees verzadigd is met kwik.
Kwik begint in de natuur...
bij de kleinste organismen,
en telkens als het een stap hoger in in de voedselketen komt...
wordt het tien keer vermenigvuldigd...
tot aan de top van de voedselketen,
waar een enorme giftige concentratie is ontstaan.
Al de vis die we het liefste eten...
ROGER PAYNE, Ph.D. Ocean Alliance ----------------------------------------
zoals zeebaars, blauwvis,
tonijn, zwaardvis, merlijn...
zijn een grote bron van kwik.
En deze stof veroorzaakt veel problemen,
niet alleen bij dolfijnen maar ook bij mensen.
Omdat mensen en dolfijnen zich allebei voeden...
op dezelfde plek in de voedselketen.
Als je kijkt naar tuimelaars...
Flipper is ook een tuimelaar, trouwens...
kan je zien, dat ze in feite...
zwemmende gifstortplaatsen zijn.
Het is beter om niet te eten van dit soort vlees...
HIDEKI MORONUKI Adjunct-directeur Fisheries Agency of Japan, Manager Cetacean Quotas. ----------------------------------------
Hoe zeg je dat..?
Te veel.
Maar dan nog... dolfijnenvlees bevat bepaalde voedingsstoffen.
Dit is een zaak...
waar de gezondheidsinstanties op letten.
DAN GOODMAN Juridisch adviseur voor Japan's IWC delegatie. ----------------------------------------
En ik kan u verzekeren, dat er geen produkt op te markt is...
waarvan de kwaliteit buiten hun normen ligt.
Volgens hun normen.
TETSUYA ENDO, Ph.D. Health Sciences University van Hokkaido ----------------------------------------
Het aanbevolen maximumniveau van kwik...
in zeevoedsel in Japan is 0,4 ppm (parts per million).
Dit is dolfijnenvlees.
Dit bevat 2000 ppm...
2000 ppm kwik.
Erg, erg, erg hoog. Giftig.
Ik heb het gekocht in de Prefectuur van Wakayama, Taiji.
Er eet dus eigenlijk niemand dolfijnenvlees.
En toch worden er elk jaar 23.000 geslacht.
En nu rijst de vraag:
Waar gaat al dit vlees heen?
Dolfijnenvlees wordt algemeen beschouwd als een minder gewild handelsartikel,
C. SCOTT BAKER, Ph.D. Specialist in DNA soort-identificatie Oregon State University ----------------------------------------
en het brengt ook veel minder op als het als zodanig wordt verkocht.
Dus het vlees wordt eigenlijk breder gedistributeerd dan we denken.
Scott Baker heeft een draagbaar DNA Lab meegebracht...
en opgesteld in een hotel buiten de hoofdstad Tokyo.
Wij brachten hem monsters, en hij onderzocht ze...
en ondervond dat veel van de verpakkingen waarvan...
op het etiket stond dat het vlees van grotere walvissen was...
eigenlijk dolfijnenvlees is.
De consument denkt dat hij gezond vlees heeft gekocht...
van walvissen van het zuidelijk halfrond,
en krijgen waarschijnlijk een tuimelaar...
van de kust van Taiji...
met kwikniveaus, die 20 keer hoger zijn dan de aanbevelingen...
van de Wereld Gezondheids Organisatie.
De vissers die dolfijnen eten...
vergiftigen hun eigen lichaam,
Maar vergiftigen ook de mensen...
waar ze het aan verkopen.
En de regering weet dit,
en verdoezelt het.
Ze hebben dit probleem al eens gehad in Minamata.
Daar is kwikvergiftiging voor het eerst geconstateerd.
Ze noemden het de Minamata ziekte.
MINAMATA ----------------------------------------
Japan heeft een geschiedenis met de Minamata tragedie,
die men soms de Minamata ziekte noemt.
Maar het is geen ziekte. Je kan het niet zomaar krijgen.
De ziekte is het resultaat van de vergiftiging.
Het meeste risico gaat uit naar...
zwangere vrouwen.
De foetus is het gevoeligste voor deze hoge concentraties kwik.
Weten jullie van de kinderen die met de Minamata ziekte worden geboren?
Hoofden die hangen, ogen die niet kunnen zien, oren die niet kunnen horen...
monden die niet kunnen praten of proeven...
handen die niet kunnen pakken, benen die niet kunnen lopen.
Die kinderen werden mismaakt geboren.
En het zal weer gebeuren.
Niemand heeft ooit echt eens een ziekenhuis onderzocht,
echt het archief doorzocht...
om te weten hoeveel mensen daar kwikvergiftiging hebben.
De symptomen zijn geheugenverlies,
gehoorverlies, en verlies van zicht.
Je zal er niet ineens van sterven.
Het duurt een tijdje.
En dat is wat er nu aan het gebeuren is.
Wil hij weten dat hij lichamen vergiftigt van...
andere mensen waaraan hij het vlees verkoopt?
Hij wil het niet weten.
Hij wil er totaal niets over weten.
In Minamata zei de regering ook...
dat ze de mensen niet vergiftigde.
Herinner je je dat?
De Chisso Fabriek?
Hetzelfde geval, hetzelfde probleem.
Denk u niet dat er dingen verborgen worden...
HIDEKI MORONUKI Adjunct-dirctuer Fisheries Agency of Japan, Manager Cetacean Quotas. ----------------------------------------
over de hoeveelheid kwik in dolfijnenvlees?
Ik denk niet dat er nog zo'n tragedie zou gebeuren...
door dolfijnenvlees.
Ik denk het niet.
Uiteindelijk is ook dolfijnenvlees...
gebaseerd op vraag en aanbod, zoals alle andere produkten.
En als dat produkt dan giftig is...
kunnen ze het niet verkopen in Taiji,
en kunnen ze het ook niet verkopen in Iwate,
ook niet in Okinawa.
En kunnen ze het nergens verkopen waar ze het nu verkopen.
Dus je moet je blijven focussen op die lagune in Taiji...
om dit stilgelegd te krijgen.
Hallo, hoe is het ermee?
Als we gearresteerd worden, wanneer volgt dan de aanklacht?
Er zal geen aanklacht volgen.
Dat is hoe de wet hier werkt,
Ze kunnen je zonder aanklacht 28 dagen in de cel houden.
90% van de veroordelingen in Japan...
worden verkregen door bekentenissen tijdens die 28 dagen.
Omdat ze je legaal mogen martelen.
Ze kunnen je 's nachts wakker maken,
de hele nacht door... weet je.
Ik doe dat al de hele week met hen.
Dat kan agressief zijn...
Kunnen we hem aanklagen?
Ik realiseerde mij...
dat dit langer zou duren dan gepland.
Dus gebruikten we onze tijd daar om plannetjes te maken.
We observeerden alles.
Er zijn twee teams die afgelopen nacht naar binnen zijn gegaan.
De mensen die uit de tunnel zijn gekomen,
die moeten de linkerkant in het oog te houden.
Ze schijnen met hun zaklampen. Ze zijn erg snel.
Omdat ze snel aan het werk willen gaan.
Ze kijken of er geen gebroken takken liggen.
Ze gaan alleen naar boven...
wanneer er dolfijnen in de lagune zijn.
Ze gaan naar boven en kijken rond of niemand foto's heeft gemaakt.
Ik denk dat we naar binnen moeten gaan...
Misschien gebruik ik de plek die een tak heeft,
en die breek ik tijdens een nacht dat er geen dolfijnen zijn.
De missie bestaat uit 2 delen.
Het eerste deel is de geluidsopname.
Waar kunnen we zo'n grote behuizing neerzetten...
met armen die eruit steken? Laten we dat eerst proberen uit te zoeken.
We kunnen hydrofonen plaatsen aan de kant van de lagune...
waar we het gemakkelijkste kunnen komen.
Het is veel gemakkelijker om aan de linkerkant van de lagune omlaag te gaan.
De rechterzijde ligt namelijk precies in het midden van het slachtveld.
Ik ga als eerste met de thermische camera.
Ik kan zo zien of er enige beweging is.
Als ze zich verstoppen in de bosjes,
zullen ze er wel uitspringen.
Dus de hydrofoon was een beetje een probeersel...
om te kijken of we ermee weg kwamen.
Jullie gaan naar binnen met twee camera's, toch?
Drie camera's.
De tweede missie,
die we het "vol orkest" noemen.
Laten we dan gaan met drie camera's.
Jij bent 2, jij bent 1...
en denk ook aan de vier de.
We gaan alle stenen plaatsen,
De hydrofone, de onderwatercamera's.
Zij hebben ook duikers, zij houden het onderwatergedeelte in het oog.
Ze duiken rond op de bodem van de baai.
We willen niet dat ze onderwatercamera's tegenkomen.
Als je hier eenmaal aankomt aankomt, ben je veilig.
Dit is het eerste bord waarop staat "niet binnengaan".
We weten niet wat erop staat. - "Gevaar."
We hebben geen idee.
Er kan zelfs opstaan "Welkom in Taiji".
"Geniet van onze prachtige UNESCO lokatie".
Ik wou een 3D ervaring maken...
van wat er gaande is in de lagune.
Ik wilde alles horen wat de dolfijnen aan het doen waren,
alles wat de vissers zeiden.
De inspanning was niet alleen maar om de slachting te laten zien.
Je wilt iets vastleggen dat mensen verandert.
Dit weekend weerklonk de dunne rouwvolle kreet van de bultrugvinvis...
LONDEN, 1971 ----------------------------------------
op het Trafalgar Plein in Londen...
toen duizenden betogers...
eisten dat alle walvisjacht stopte.
In de jaren '60...
toen het IWC niets deed...
tegen de slachting van walvissen,
was er één man, Roger Peru,
die geholpen heeft om de "red de walvissen" beweging te beginnen,
door aan de wereld te onthullen...
dat deze dieren konden zingen.
Dat was diepgaand.
WAT WILLEN WE?
De walvisgezangopnames hielp 's werelds eerste milieubeweging te ontsteken. ----------------------------------------
RED DE WALVISSEN!
WANNEER WILLEN WE HET?
"Red de walvissen" betogers waren vandaag weer aan het betogen.
En ze zijn vastbesloten om te zien dat er iets aan gebeurt.
In die tijd, werden er 33.000 walvissen per jaar gedood.
ROGER PAYNE, Ph.D. Ocean Alliance ----------------------------------------
We hebben het naar beneden gekregen, naar 330, 1% van dat aantal.
Het is weer in stijgende lijn.
Er moet een nieuwe generatie zijn die de boel overneemt.
Er zijn maar een paar Ric O'Barry's en Roger Peru's.
Die zijn nu allemaal 60-70 jaar,
En er zijn niet veel mensen...
die die draad weer oppakken.
Dit is gaaf.
MISSIE 1: PLAATSEN HYDROFOONS ----------------------------------------
Deze lijn zinkt heel langzaam.
Langzaam, maar toch...
Ik heb er gewichtjes aan vast gemaakt.
Deze twee hydrofoons zitten er aan vast.
Eén vraag. - Ja.
Ik heb alle stickers eraf gehaald, zie je?
"Droog terugbrengen a.u.b."
Ja, laten we die er ook afhalen.
Oké? Jezus.
(03) 3224-5000.
Dat is het nummer van de Amerikaanse ambassade in Tokyo...
BROOK AITKEN OPS cameraman ----------------------------------------
en ook de nummers van onze twee andere telefoons.
Voor als er stront aan de knikker is.
Als we heel discreet ons hotel verlaten...
met vier of vijf mannen, gekleed in het zwart...
met camera apparatuur...
hebben we alles heel goed getimed.
We weten wanneer de bewaker komt.
We weten hoe ver de politieagent achter ons zit.
We weten hoe lang de politie erover doet...
om van een ander stadje hiernaartoe te komen.
Het was de schrikbarendste nacht in mijn hele leven.
Omdat we al dagen op waren...
om ons voor te bereiden op dit.
We zijn heel kwetsbaar daarbuiten.
Er zijn maar een paar plaatsen waar we ons kunnen verstoppen.
Laten we gaan, jongens.
Louie? Het is Simon.
We gaan het pad op. Is dat oké?
Ja, ga maar.
Eerst Mandy.
Begrepen.
Charles, ik ga nu richting de grote rots.
Begrepen.
Ik ben er overheen. Alles oké.
Dat licht is heel erg scherp.
Laat dat licht zo veel mogelijk uit.
Je kunt het aan de andere kant van de haven zien.
Houd het licht omlaag.
Hou het laag!
Louie, kun je even checken met de thermo?
Ziet er naar uit dat hij net is gaan duiken. Klopt dat?
Standby... wacht, wat is dat?
Ik zag twee figuren, witheet, op het scherm...
op de weg voor me, in de bocht.
Oké, we denken dat er een paar mannen op onze hielen zitten.
Wacht even.
Staat er iemand?
Wat? - Staat daar iemand?
Oké, er komt een zaklamp over het pad hier aan.
Dit zou interessant kunnen zijn.
Zag je iemand aan die kant?
Ik zag in ieder geval een zaklamp.
Laten we gaan.
Ga weg daar.
Ga daar nu weg!
Geluidsapparaat is in het water.
Hou je gedekt.
Bel Joe.
Joe.
Begrepen. Ben onderweg. Twee minuten.
Bewaking is in beweging.
Kom op, kom op.
We zijn onderaan de trap bij de tunnel.
Joe, ben jij dat?
Het is hem.
Hier is-ie. Kom.
Alsjeblieft.
Kom op, we gaan, we gaan.
Jezus.
Goed gedaan.
Jezus.
100% van de mensen in het voertuig?
Dit is een goede nacht.
Dit is echt een goede nacht.
Een vreemde actie...
in het midden van de nacht, 's ochtends vroeg, gemaskerd persoon.
Ik?
OPS... OPS member.
Ik weet het niet.
Ik niet.
's Nachts slaap ik.
Hij zegt dat hij het niet weet, omdat hij slaapt.
Die persoon is misschien een OPS lid, denk ik.
Ik weet het niet.
Ik spreek niet in naam van de OPS.
Ik spreek in naam van Ric O'Barry.
Ik kan niet in naam van iemand anders praten, alleen in die van mezelf.
's Nachts slaap ik.
Nee, nee, nee.
Maar het, eh, andere OPS lid is...
Ik weet het niet.
Ik ben OPS niet.
U heeft geen connectie met OPS?
Nou, ik doe wel interviews.
Iedereen die met me wil praten,
daar praat ik mee. - Ja?
Als OPS met me wil praten, dan praat ik met hen.
Ik praat met iedereen over kwikvergiftiging.
Hij begint weer over kwikvergiftiging.
Dank u wel. - Oké.
Bedankt voor uw tijd.
Dag. - Dag.
Ik denk dat het meest gruwelijke aan de hele nacht...
was dat je kon horen dat ze met elkaar communiceerden.
En je wist dat de volgende morgen het einde van alles was.
Dat ze voor eeuwig zouden zwijgen.
Ze proberen altijd met ons te praten.
En dat is moeilijk uit te leggen.
Maar van de moment dat je met ze samenleeft.
Zoals ik op de Flipper TV show, dag en nacht.
Ik begreep hun lichaamstaal.
Het is een ervaring...
om met een dier als dit in het water te zijn.
Als wetenschapper...
ben ik getraind om intelligentie te herkennen aan objectieve dingen...
hoe ze omgaan met voorwerpen, enz...
Als mens,
wanneer ik de ogen van een dolfijn mij zie volgen...
en ik kijk terug naar deze dolfijn,
is er een menselijke reactie, die je niet kan ontkennen,
die je vertelt dat je verbonden bent met een intelligent wezen.
De wetenschap probeert al jaren om een manier te vinden om te praten...
met de meest intelligente wezens op deze aarde,
die geen mensen zijn.
Een kleine groep wetenschappers...
zijn aan het uitzoeken of mensen en dolfijnen...
met elkaar kunnen leren praten.
We blijven miljarden steken in het de lucht in sturen van signalen,
en we hebben soorten hier...
die intelligenter zijn dan wij.
Dolfijnen kunnen begrijpen hoe ze situaties moeten manipuleren,
hoe met mensen om te gaan,
Hoe creatief met hun brein om te gaan.
Soms verbaast het mij...
dat de enige taal...
die uitgebreid geleerd werd aan dolfijnen...
is een versie van de Amerikaanse gebarentaal,
die je natuurlijk met je handen doet.
Dus je hebt al deze leuke gebaren,
en mensen gebruiken hun handen om die te laten zien aan dolfijnen.
En eigenlijk klopt er iets niet...
dolfijnen hebben geen handen,
dit is dus automatisch een eenrichtings-communicatie.
En dit is mensachtig:
"We hebben iets om hen te leren, of om hen te laten doen".
En misschien moeten we kijken naar wat we kunnen leren van hen.
Het gaat niet over intelligentie.
Het gaat over bewustzijn.
Ze zijn zelfbewust, zoals mensen dat zijn...
dat betekent dat als we in de spiegel kijken,
dat we weten naar wie we kijken.
Ik denk niet dat de vissers dat weten.
Wanneer ze daar aan het moorden zijn...
en hun kinderen worden vermoord voor hun eigen ogen.
Ze zijn daar bewust van.
Ze kunnen vooruitzien wat er met hen gaat gebeuren.
Het is een naar geluid, hè.
De dolfijnen die we nu horen, zijn allemaal dood.
Morgen is er een andere groep, die ze vervangt.
De eerste keer dat ik naar Taiji ging was in 1980,
een jaar eerder was ik naar Iki geweest.
Een toeristische bestemming voor Japanners...
die berucht werd...
om de meest afgrijselijke slachting van dolfijnen.
Ik bedoel, er werden echt duizenden afgeslacht op één dag.
Ik ben drie jaar geleden naar Iki teruggegaan.
En nu hebben ze geen enkele dolfijn meer,
waar ze er eens duizenden hadden, die voorbij kwamen zwemmen.
De ironie der ironieën.
Omdat de internationale gevangenschapshandel zo lucratief is...
willen ze er aan meedoen,
maar ze hebben geen dolfijnen meer.
Ze moeten dolfijnen hebben voor hun dolfijnenparken.
Dus gaan ze die in Taiji kopen nu.
Elke walvisachtige is bedreigd door de mens...
simpelweg door in de buurt van Japan te komen.
We hebben de Japanse vissers gevraagd of we hen konden subsidiëren.
M.a.w. als jullie de boten in de haven laten...
betalen we jullie hetzelfde bedrag in een dag...
als wat julie zouden verdienen door dolfijnen te vermoorden.
Ze antwoordden: "Het gaat niet om het geld".
"Het gaat over het verdelgen van ongedierte".
Ongedierte.
Met andere woorden:
de regering vertelt hen...
dat de dolfijnen te veel vis in de zee opeten.
Sinds 2003 citeert Japan wetenschappelijke gegevens...
die de oorzaak van de afname van de wereldvisserij...
bij walvissen en dolfijnen legt.
Dit is niet een poging om walvissen...
alleen maar als de slechte jongens te beschuldigen.
Maar we kunnen niet negeren dat de visserij afgenomen is.
Het is echt moeilijk om deze powerpoint-presentatie serieus te nemen.
AUSTRALIë ----------------------------------------
Ik moet zeggen dat er zeer sterk bewijs is...
dat walvissen grote hoeveelheden vis consumeren.
die de visserij ook als doel heeft.
De regering van Brazilië wil aangeven...
BRAZILIë ----------------------------------------
dat het er bij ons op neerkomt...
dat het allemaal biologische nonsens is.
Het is duidelijk dat visserijen over de hele wereld minder vis vangen...
en de duidelijke schuldigen zijn de mensen,
maar daar willen we niets van weten.
TSUKIJI MARKET TOKYO De grootste vismarkt ter wereld ----------------------------------------
We zien de oceaan als een onuitputtelijke bron van kwaliteitsvis.
En ik denk dat we nu harde lessen leren...
dat dit niet waar is.
Wij halen met zo'n snelheid vis uit de oceaan...
en verslijten het ecosysteem van onze oceanen.
Zo erg zelfs dat het hele systeem in mekaar kan zakken.
Een rapport uit 2006 in "Science" voorspelt...
een totale ineenstorting van 's werelds visvoorraad...
binnen 40 jaar, bij de huidige visactiviteit.
70% van de mensen...
vertrouwen op zeevoedsel als hun primaire bron van proteïne.
Als we de toegang verliezen tot de vissen in de zee,
veroorzaken we het grootste gezondheidsprobleem...
dat de mensheid ooit heeft meegemaakt.
Japan beheerst letterlijk de controle over het marktaandeel in vis.
Ze hebben kopers in alle grote steden van de wereld.
Ze vangen hun vis uit een steeds kleinere voorraad.
En ik denk dat ze echt bang zijn om om zonder voedsel te komen zitten.
Wat zou logischer zijn dan het vangen van walvissen om hen te vervangen?
De Internationale Walvisvaart Commissie...
is kleine kustgemeenschappen zoals Taiji om zeep aan het helpen.
Sinds 1986 probeert de Japanse delegatie...
het walvisvaart-verbod van de IWC terug te draaien.
De laatste jaren hebben zij een krachtig stem-blok geformeerd.
Dit orgaan zou het voorstel dat we voor ons hebben echt eens moeten overwegen.
ST. KITTS ----------------------------------------
Domenica wil een compliment geven aan de Japanse delegatie.
DOMENICA ----------------------------------------
Wij ondersteunen het voorstel volledig.
Antigua en Barbuda steunt dit voorstel in zijn geheel.
ANTIGUA EN BARBUDA ----------------------------------------
Hebben we zorg en sympathie...
ST. LUCIA ----------------------------------------
voor de situatie van de mensen in Japan?
Dit is een kans om Japan te helpen.
We kunnen de Japanse zaak, en de mensen in Taiji helpen.
Daarom roepen we deze IWC op...
hun verzoeken om deel te nemen aan de walvisvaart in te willigen.
En daarom, steunen St. Kitts en Nevis dit voorstel.
Dank u, mijnheer de voorzitter.
Naar mijn mening, is er voldoende tijd geweest...
om het herstel van bepaalde soorten die in verval waren,
en enkele andere...
die bijna uitgestorven waren, mogelijk te maken.
Er zijn wat facetten aan de interesse van Antigue in de walvisjacht.
Ten eerste, de regering...
is geïnteresseerd in de walvisvaart commissie...
JOHN FULLER Oud-lid IWC delegatie voor Antigua en Barbuda ----------------------------------------
omdat de Japanse regering hen betaalt om interesse te tonen.
De Japanse regering en hun agentschappen...
gaan naar kleine failliete naties...
en bieden hun financiële steun,
bieden hen wat ze maar willen,
zodat ze ten eerste bij het IWC willen komen...
en eenmaal daar, dat ze stemmen voor Japan.
Zo werkt het in de walvisvaart in de 21e eeuw.
Wat voor soort walvissen passeren Antigua?
We hebben...
Ik denk dat de commissaris wil antwoorden.
Ik denk dat er een aantal bultruggen ...
- Ja. ...Antigua passeren.
Ik ken de exacte details...
van het aantal walvissen die Antigua op dit moment passeren niet...
maar er zijn walvissen...
die door onze wateren van tijd tot tijd passeren.
Ik heb alleen...
Mijn enige interactie met walvissen, is met die ik zie op tv.
Het is zo doorzichtig dat zelfs voor de minst scherpzinnige toeschouwer...
het duidelijk is dat ze zich prostitueren voor een paar Yen.
De Japanse regering betaalt de tarieven, onze jaarlijkse vergoedingen...
ATHERTON MARTIN Oud-lid IWC delegatie voor Domenica ----------------------------------------
om deel te nemen aan de Internationale Walvisvaart Commissie.
Het heeft niets te maken met voeding.
Het heeft alleen te maken met het feit "Je hebt voor ons gestemd",
"dus laten we je iets geven, zodat jullie kunnen zien..."
"dat het het waard was om je stem aan ons te verkopen."
Visserij complexen.
Opmerkelijk is dat de visserij complexen die door Japan gebouwd werden...
ST. KITTS ----------------------------------------
niet meer worden gebruikt.
Omdat het niets te maken heeft met vissen.
Eén iemand heeft de voordeeltjes,
en elke andere buur wil delen in die voordeeltjes.
Elk eiland in de Oost-Caraïbische...
St. Kitts, Antigua, St. Vincent, St. Lucia,
Grenada, Dominica...
we hebben allemaal dezelfde voordeeltjes.
In Dominica, hebben we een visserij complex van 22 miljoen dollar...
dat wordt gebruikt door lokale handelaars voor opslag van ingevoerde kip.
Het is heel triest om te zien...
dat de prachtige eilanden in het Caraïbische gebied...
neon-licht hoerenkasten worden voor de Japanners.
Het gaat echt tegen alle logica in...
waarom de Japanners verdergaan...
met deze uitstervende walvishandel,
vooral als je de feiten ziet...
over het gehalte van kwik...
en andere verontreinigingen in het vlees.
Ik bezocht Japan eerder dit jaar...
en ik ontdekte dat er een andere merkwaardige reden was...
voor de Japanse positie in het IWC.
Dit heeft niets te maken met economie.
Het heeft zelfs niets te maken met politiek.
Het heeft echt te maken met de...
overblijfselen van een traditioneel rijk.
Ze hadden genoeg van het Westen...
dat hen vertelde wat ze moeten doen, hoe het te doen en wanneer.
'Nou, je gaat ons niet tegenhouden om walvissen te doden."
Er is een soort van misplaatste nationalistische trots op het werk.
Het is een industrie die gigantisch is gesubsidieerd...
door de Japanse belastingbetalers,
en als je dat soort subsidies hebt,
nodig je corruptie uit.
Om dit culturele aspekt te bestendigen,
begonnen de dolfijnenjagers...
het vlees gratis weg te geven...
aan de scholen.
Ze krijgen dit in een vorm van propaganda.
Het wordt ze niet verteld...
dat het gratis lunchvlees dat de kinderen krijgen...
vervuild is met hoge concentraties kwik.
Bent u bekend met het nieuwe plan van de burgemeester van Taiji...
om dolfijnenvlees in Japan te verspreiden...
onder Japanse kinderen?
Ik denk dat u het... correct niet hebt begrepen...
Ja?
Ik bedoel dat u het totaal niet begrepen hebt.
TWEE GEMEENTERAADSLEDEN ----------------------------------------
De burgemeester wil walvis- en dolfijnvlees uit Taiji...
landelijk introduceren als schoollunch.
Twee gemeenteraadsleden kwamen uit voor hun mening.
Ze riskeerden hun...
als het niet hun leven is, hun recht van vrije meningsuiting.
Ik heb twee zonen, eentje van 7, en de ander is 5.
De schoollunch is verplicht.
Ze moeten alles eten.
Als voor de schoollunch dolfijnenvlees wordt gebruikt,
dan zullen de resultaten verschrikkelijk zijn.
Er is een gezegde in Japan.
"De nagel die uitsteekt moet teruggeslagen worden"
Het is een echt probleem...
om je mening te laten gelden in Japan.
Er is op dit moment in dit land geen milieu-beweging...
met enige vorm van kracht actief.
We dumpen allerlei soorten chemicaliën in het milieu...
kwik, cadmium, lood...
Wij hebben de verplichting...
We hebben een morele autoriteit om er iets aan te doen.
Binnen een paar jaren...
kijken we terug, en vragen ons af wat we hbben gedaan...
als we toelaten dat er meer en meer vlees geconsumeerd wordt.
We hebben een morele verplichting.
En laten we niet zeggen dat u het niet wist...
U weet ervan.
Voor mij ben je of een activist of een inactivist,
Ik wou actief zijn.
Ik wou dit stoppen.
MISSIE 2: VOL ORKEST ----------------------------------------
Ik herken het, jij ook?
8335. Ja, ik herken het.
Ik denk dat het de dubbele kanalen waren. - Ja.
Kan je rechtdoor gaan?
Ze maken een cirkel.
Laten we even stoppen.
Snel, snel, snel, snel.
Het is 766. Het is de politieman. - Zeker?
Hoeveel auto's hebben ze voor ons?
Hebben ze ons zien stoppen?
Ric, heb je... zitten ze op je? Kan je ze zien?
Ja, ze zitten achter me. Succes.
Ik ben bijna bij de lokatie.
Twee, een, twee, check.
Kom op, we gaan!
Louie, we zijn op het pad, we wachten op jou om de buurt af te zoeken.
Ik zie niemand op het pad.
Mandy, je kunt gaan.
We zijn het eerste hek over.
We zijn op weg naar het binnenhek.
Niet naar binnen gaan totdat ik het zeg.
Begrepen.
Tot nu toe niets aan de hand aan deze kant.
We gaan naar de eerste plek.
Hoe gaat het met Kirk en Mandy?
Mandy en Kirk zijn in het water.
Hoe gaat het met Simon?
Hij gaat goed, eentje draait.
Oké, Ik zoek een plek voor eentje aan mijn kant.
Alles oké, Louie?
Ik hou niet van hoogtes.
Klinkt als een mooi plekje.
Onderwater camera is geplaatst.
Jongens, wacht.
Louie, Louie, ben je daar?
Ik zie iets op de heuvel.
Shit.
Afbreken, afbreken.
Blijf laag, blijf laag.
Ik denk dat het een marmot was.
Mooi zo.
Oké, ik ga naar de strandplek.
Beetje eng hier. Het is te voelen wat er hier aan de hand is.
Je hebt meer tijd als je dat nodig hebt.
We zijn allemaal oké. Ik installeer nu de laatste camera.
Alle camera's geinstalleerd en klaar.
Ja, da's gaaf.
Leg 'm maar neer.
In Midway, Hawaii. Ken je Midway, Hawaii?
Ik zag potvissen van horizon tot horizon.
Net zoals de dolfijnen.
Er was ooit een tijd dat de potvissen net zo talrijk als dolfijnen waren.
Toen ik in Chili was, zag ik blauwe vinvissen van horizon tot horizon.
Het was als een bamboe-klomp. Dat noemden we een "bamboe-klomp".
Waar je ook keek, de oceaan zag echt helemaal zwart.
Het was bezaaid met blauwe vinvissen, mijn armen waren uitgeput.
Blauwe vinvissen? - Ja.
Toen ik naar Chili in Zuid-Amerika ging, was het een mekka.
Ik heb ervaring met het doden van dolfijnen, maar...
ze zijn anders dan dolfijnen. Ze zijn gigantisch.
Er was een soort collectieve afschuw toen we de beelden begonnen te kijken.
Het was verbijsterend.
Ze doen het precies...
zoals ze het bij grote walvissen doen.
Ze maken elke dolfijn af die ze af kunnen maken.
Waarom hebben ze ze niet vrijgelaten?
Die vraag heeft me lang wakker gehouden.
Ik heb ze jongen zien baren.
En ik heb voor ze gezorgd toen ze ziek waren.
Had ik geweten wat ik nu wist,
dan zou ik genoeg geld verzameld hebben...
om ze weg te kopen van de zeeaquaria...
en ze vrij te laten.
Dat zou ik hebben moeten doen.
Ik kocht elk jaar een nieuwe Porsche.
Maar ik snapte het niet, zolang als ik kon.
Een lange tijd heb ik daar niet aan gedacht.
Luister naar me.
Onze methode van doden is aanzienlijk verbeterd...
en de vissers in Taiji...
gebruiken speciaal gemaakte messen...
en steken het... doen dat in hun ruggegraat,
en de meeste dieren zijn onmiddelijk dood.
Onmiddellijk dood? - Ja.
En als ze gedood zouden worden op een andere manier...
zou dat wreed zijn?
Zoals ik u al gezegd heb, wil ik niet over "als"-fabeltjes praten.
Ik wil u een video laten zien, die ik zojuist zelf heb gezien.
Wanneer en waar hebt u dit opgenomen?
Dit moet eindigen wanneer ik nog leef.
Nu richt ik mij op dat kleine plekje met water...
waar die slachting plaatsvindt.
Als we dat niet kunnen stoppen, als we dat niet kunnen oplossen...
vergeet dan maar de grotere problemen.
Dan is er geen hoop meer.
Hideki Moronuki, adjudant Visserij voor Japan, werd ontslagen in 2008.
Een haartest heeft kwikvergiftiging aangetoond.
Private Space is verwijderd van zijn functie bij de inham.
Dolfijnenvlees is uit het schoollunch programma verwijderd.
Door direkt toedoen van deze raadsleden.
Domenica heeft zich recentelijk teruggetrokken uit de IWC.
Japan heeft de volgende landen geronseld voor haar walvisvaart agenda:
Cambodja, Ecuador, Eritrea, Guinea-Bissau,
Kiribati, Laos, Republiek der Marshalleilanden.
De Taiji dolfijnslachting begint elke september.
Tenzij we het tegenhouden.
Tenzij jij het tegenhoudt.
Tekstondertiteling door[ VeNuM-X ] Controle en diverse aanpassingen: Goffini
Major revisie Engelse vertaling, toevoegen van Japans en comments: SmallBrother
Iedereen hier, toon ons je paspoort.
Hoi, hoe is het ermee?
Leuk je te zien.
Het ging om de kinderen. Voor de kinderen. Snap je..?
En ze hadden niets door.